Urbaser
Traducción de español a inglés, francés y chino, de www.urbaser.com. Consultoría de adaptación del formato web a multilingüe.
Translation from Spanish to English, French and Chinese, www.urbaser.com. Consultancy for the adaptation of the web format to multilingual.
Ministerio de Sanidad
Traducción de español a búlgaro, ruso, alemán, chino, rumano y urdu, de material relativo a la COVID-19.
Translation of COVID-19 material from Spanish into Bulgarian, Russian, German, Chinese, Romanian and Urdu.
Anglia Translation
Traducción al español de catálogo de productos, notas de prensa, vídeos y publicidad de Monat y dōTERRA
Icon comunicación visual
Traducción al inglés, francés, portugués y árabe de textos relativos a zumos
Translation of juice-related texts into English, French, Portuguese and Arabic.
Arancho doc SRL
Voz en Off en 8 idiomas: español, alemán, francés, italiano, ruso, chino, japonés y coreano de tutoriales de formación
Voice-over in 8 languages: Spanish, German, French, Italian, Russian, Chinese, Japanese and Korean of training tutorials.
Museo Nacional del Prado
Traducción al japonés y al alemán; maquetación y edición final del chino de la guía general.
Translation into Japanese and German; layout and final editing of the Chinese version of the general guide.
Dragados
Traducción de documentos español – inglés
Translation of documents Spanish - English.
Lekue
Traducciones a múltiples idiomas.
Translations into multiple languages.
Putzmeister
Traducción y maquetación de folletos inglés-ruso
Translation and DTP of English-Russian brochures
Museo del Ejército de Toledo
Traducción de español a inglés y francés, locución de ambos idiomas y postproducción de voces del vídeo institucional.
Translation from Spanish into English and French, voice-over in both languages and post-production of voices for the institutional video.
Volvo
Traducciones francés-italiano.
French-Italian translations.
Intecsa Inarsa
Traducciones español, inglés, francés y árabe. Maquetación.
Translations in Spanish, English, French and Arabic. DTP.
Museo del Prado
Traducción del español al árabe, alemán, catalán, chino, euskera, francés, gallego, inglés, italiano, japonés y ruso de la página web.
Translation of the Predo Museum website from Spanish into Arabic, German, Catalan, Chinese, Basque, French, Galician, English, Italian, Japanese, Russian and Spanish.
Santa Lucía
Traducción y maquetación español – inglés, catalán, gallego y euskera.
Translation and DTP Spanish - English, Catalan, Galician and Basque.
Ingersoll Rand
Traducción de cuentas anuales inglés – español
Translation of annual accounts English - Spanish
Cesce
Traducción de cuentas anuales español – inglés.
Translation of annual accounts Spanish - English.
Tierra de Lara
Visita Virtual 360º interactiva y multimedia. Español e Inglés.
360º interactive and multimedia virtual tour. Spanish and English.
DF Núcleo
Traducción de planos Auto-cad español-ruso.
Translation of Auto-cad drawings Spanish-Russian.
Ibermuseos
Traducción español - portugués (brasileño) de la Publicación “Estudios de público de Museos en Iberoamérica”.
Spanish - Portuguese (Brazilian) translation of the publication "Estudios de público de Museos en Iberoamérica".
Estudio de Arquitectura Luis Cabezas López
Desarrollo de página web español-inglés para el Estudio de Arquitectura LCL. Traducción y maquetación de dossier.
Development of Spanish-English website for LCL Architecture Studio. Translation and DTP of the dossier.
SCN Sistemas
Traducción inglés - alemán. Maquetación.
Translation English - German. DTP.
Purely Organic
Traducción inglés - árabe y francés.
Translation English - Arabic and French.
Clínica Navarra
Traducción de la página web español – portugués
Translation of the website Spanish - Portuguese
Scania
Traducción y maquetación de manuales y folletos inglés -español.
Translation and DTP of English-Spanish manuals and brochures.
HTC
Traducción inglés-español.
English-Spanish translation.
General Motors
Interpretaciones simultáneas y consecutivas inglés-español
Simultaneous and consecutive interpreting English-Spanish
Mercedes Benz
Traducción de manuales de empresa inglés-español.
Translation of company manuals English-Spanish.
CIDE
Traducción del español al alemán, árabe, armenio, búlgaro, catalán, checo, chino, danés, esloveno, estonio, euskera, finés, francés, gallego, griego, húngaro, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, turco y valenciano para el libro “Palabras y acordes del mundo”.
Translation from Spanish into Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, Dutch, English, Estonian, Basque, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish and Valencian for the book " Palabras y acordes del mundo ".
Randstad
Traducción y maquetación de manuales inglés - español.
Translation and DTP of English-Spanish manuals.
Triumph
Traducción y maquetación de manuales inglés - español.
Translation and DTP of English-Spanish manuals.
Hospital Clínico San Carlos
Diseño y desarrollo de la página web multilingüe de parto e infancia del Hospital. Traducción y maquetación de documentación en español, inglés, francés, rumano, árabe y chino. Doblaje de videos explicativos en los seis idiomas.
Design and development of the Hospital's multilingual childbirth and infancy website. Translation and layout of documentation in Spanish, English, French, Romanian, Arabic and Chinese. Dubbing of explanatory videos in the six languages.
Oceana
Traducción y maquetación inglés - español.
Translation and layout English - Spanish.
Logofax
Locución al español, italiano, francés, portugués, alemán y neerlandés para vídeos corporativos de la multinacional Huawei. Postproducción e integración de las voces en los vídeos.
Voice-over in Spanish, Italian, French, Portuguese, German and Dutch for corporate videos for the multinational Huawei. Post-production and integration of voices in the videos.
Isuzu
Traducción y maquetación de manual inglés - español.
Translation and layout of English-Spanish manual.
Bergé
Traducción español - inglés de material variado.
Spanish - English translation of a variety of material.
Kone
Traducción y maquetación de manual inglés- portugués.
Translation and layout of English-Portuguese manual.
Museo del Greco
Traducción español - japonés de la Guía breve del Museo del Greco.
Spanish-Japanese translation of the Short Guide to the El Greco Museum.
Alom
Proyecto bilingüe, español e inglés, desarrollado en plataforma exe-learning. Locutado en ambos idiomas. Maquetación en pdf de todos los cursos.
Bilingual project, Spanish and English, developed on an e-learning platform. Voice-Over in both languages. Layout in pdf of all courses.
Iberdrola
Traducción y subtitulación de videos español - inglés y portugués.
Translation and subtitling of Spanish - English and Portuguese videos.
Santillana en red
Edición en Flash de cursos multimedia de diferentes materias incluyendo la traducción y grabación de voces en español, gallego, euskera, valenciano y catalán.
Flash edition of multimedia courses on different subjects including translation and voice recording in Spanish, Galician, Basque, Valencian and Catalan.
Fagor Industrial
Traducción y maquetación de catálogos y folletos del español al italiano, portugués, polaco, griego, francés, noruego, ruso y turco.
Translation and layout of catalogues and brochures from Spanish into Italian, Portuguese, Polish, Greek, French, Norwegian, Russian and Turkish.
Ferrocarriles de via estrecha (FEVE)
Voz en off en chino y español para documental “Transcantábrico”.
Voice-over in Chinese and Spanish for the documentary "Transcantábrico".
Logofax - 2
Traducción italiano - japonés y chino del video promocional Grana Padano. Locuciones en japonés y chino.
Italian - Japanese and Chinese translation of the Grana Padano promotional video. Japanese and Chinese voiceovers.
Arancho Doc
Traducción y subtitulación de videos: árabe, canarés, chino, español, filipino, hindi, indonesio, italiano, japonés, neerlandés, polaco, portugués, ruso, serbio, tailandés, turco y ucraniano al inglés.
Translation and subtitling of videos: Arabic, Kannada, Chinese, Spanish, Filipino, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Thai, Turkish and Ukrainian into English.
Museo Nacional del Prado Difusión
Traducción y maquetación español - japonés, traducción español - alemán y edición final del chino de la Guía de las 100 Obras Maestras.
Translation and layout Spanish - Japanese, translation Spanish - German and final Chinese edition of the Guide to the 100 Masterpieces.
Apple Tree Comunications
Traducción y maquetación de la guía anual “Rhum Guide” inglés - alemán, francés, italiano y español.
Translation and layout of the annual "Rhum Guide" English - German, French, Italian and Spanish.
Altavia
Traducción y maquetación de material publicitario (inglés - español y catalán).
Translation and layout of advertising material (English - Spanish and Catalan).
Repsol
Traducción y maquetación de Informe anual inglés - español.
Translation and layout of the Annual Report English - Spanish.
Mayekawa
Traducción y maquetación de manuales inglés - alemán.
Translation and DTP of English - German manuals.
Prem Dan
Diseño y desarrollo de plataforma de audio guías multilingües para teléfonos móviles.
Design and development of multilingual audio guide platform for mobile phones.
Prem Dan Multimedia
Producción multimedia en inglés, desarrollada en flash como herramienta de presentación de Prem Dan a los clientes
Multimedia production in English, developed in flash as a tool to present Prem Dan to clients.
Ericsson
Traducciones a múltiples idiomas, maquetación e imprenta. Multimedia.
Translations into multiple languages, layout and printing. Multimedia.
Indra Sistemas
Traducciones a múltiples idiomas. Maquetación.
Translations into multiple languages. DTP.
Binary Ingeniería y Software
Traducción español -inglés de la página web.
Spanish-English translation of the website.
Raytheon
Traducciones de inglés a español de manuales de formación y taller de OPEL. Maquetación.
Translations from English to Spanish of OPEL training and workshop manuals. DTP.
Iter Tokamak
Traducciones del español al francés.
Translations from Spanish into French.
Demo Museo Teatro Romano de Cartagena
Desarrollo de APP multilingüe con reconocimiento de audio y de imagen. Audioguía.
Multilingual APP development with audio and image recognition. Audio guide.
McCann Erickson
Traducciones del español al inglés y francés.
Translations from Spanish into English and French.
Intonation
Traducciones del inglés al español. Maquetación
Translations from English into Spanish. DTP
Museo Nacional del Prado Difusión Traducción
Traducción de español al portugués, alemán, catalán, chino, euskera, francés, gallego, inglés, italiano, japonés, ruso y coreano de la app Photo Prado.
Translation from Spanish to Portuguese, German, Catalan, Chinese, Basque, French, Galician, English, Italian, Japanese, Russian and Korean of the Photo Prado app.
Museo del Ejército de Toledo Desarrollo
Desarrollo multimedia de la Visita Virtual Infantil del Museo del Ejército de Toledo. Español e inglés.
Multimedia development of the Children's Virtual Tour of the Toledo Army Museum. Spanish and English.
Fundación Bobath
Traducción de español a inglés de la Escala Fundación Bobath. Maquetación y servicios de impresión
Translation of the Bobath Foundation Scale from Spanish into English. DTP and printing services
